Bon ben euh ces quelques reprises punk m'ont fait chercher encore plus loin dans mes souvenirs. J'avais entendu à une époque une reprise japonaise assez marrante de poupée de cire, poupée de son, que j'ai identifié comme celle de Fumie Hosokowa, mais que je ne suis hélas pas en mesure de vous proposer en écoute.

Cependant, je suis heureux de vous présenter quelques pépites, dans le bon ou le mauvais sens...

1. Wizo, que vous connaissez déjà.

2. Arcade Fire : une autre reprise fort sympathique. Merci Régine Chassagne. Si vous aimez Arcade Fire, je vous conseille de regarder toutes les vidéos du live à l'Olympia en 2007 (notamment Black Mirror, Intervention, Rebellion (Lies), Crown of love, My body is a cage ou Haïti... En fait, tout), c'est assez phénoménal...

3. Un petit tour chez les japonais. Notez le karaoké très approximatif...

4. Last but not least, la plus pitoyable, signée Kim'Kai... Sans commentaire.

Et puis ca n'a strictement rien à voir, mais ca me saoule de refaire un post. J'ai retrouvé la reprise en français de Space Oddity de Bowie... Il s'appelle Gérard Palaprat... Cliquez ici !

La version française de Space Oddity, j'avais eu la chance (?) de l'entendre sur Bide & Musique. Ils ont d'ailleurs un programme génial, VO->VF, où aller piocher ce genre de truc.

Sinon, la version japonaise de Poupée de cire, poupée de son est la meilleure du lot (je suis parfaitement objectif ). Mais celle de l'amie Régine se trouve juste derrière. Quant à Kim'Kai, euh... c'est qui d'ailleurs ?

J'avais pas trop eu le temps d'écouter avant aujourd'hui, mais euh la vache le "Space Oddity" en VF ça me donne envie de détruire mon pays... c'est chaud. Allez, une banane "down" pour la peine.

Ah, et même la musique est devenue pourrie, si c'est pas triste...

C'est dommage, du coup je vous aurais bien proposé La vie en Mars, par un certain Alain Kan, adapté bien évidement de Life on Mars par le même Bowie...

Juste un commentaire bien à propos, pioché sur Bide & Musique :

Citation:

A noter que moi, couillon de base, j'aurais traduit ça par "la vie SUR mars". Y'a pas à dire, je n'ai pas encore la bide's touch. A noter bis : ça ne se passe pas sous nos lattitudes, parce que si les enfants jouent nu dehors en mars dans le coin, ils sont bons pour une fluxion rapido. A noter ter : en haut de la pochette il est écrit en gros "STAR OU RIEN". On peut donc en déduire que ce garçon était lucide, et ne se laissant qu'une alternative, et qu'il a eu raison : il n'a même pas été un petit peu connu, il a été RIEN.

Le problème c'est que c'est dur à trouver en écoute sur le web. Si ça vous botte, je vous balance le mp3...

Pour en revenir à Kim'Kay, sa bio wikipédia nous signale quie c'est une chanteuse belge. Point barre.

Par contre, en cherchant un peu plus loin, j'ai trouvé Lilali. Et euh je dois bien admettre que je connais. Mais bon c'était il y a 10 ans, et même à l'époque je trouvais ça pitoyable. Et sa voix est toujours aussi insuportable. A notez les très beaux "si je pourrais" au milieu des paroles.

Et vous, vous vous souvenez (ça fait beaucoup de vous) ?

_________________
Ravi de vous rencontrer,
J'espère que vous devinez qui je suis.
Mais ce qui vous intrigue,
C'est la nature de mon jeu.

François, je te hais, parce que bah je connais aussi. Je sais pas d'où, je suis pas sûr d'avoir envie de savoir, mais ça me dit totalement quelque chose.

Pour "La vie en Mars", fais péter le mp3, qu'on se marre un peu.

Sinon, les gens qui s'ennuient écouteront ça :
Jean-Baptiste Mondino - La Danse des Mots(attention, c'est odieusement insoutenable)
Luna Parker - Tes états d'âme, Eric. (notez l'astucieux jeu de mots fort couillu)
Coryne Charby - Pile ou Face (ça tout le monde connaît je pense, et c'est affreux)

La vie en Mars, j'y avais eu droit sur Bide... Encore un vestige de l'époque daltonienne qui nous a donné le Sous-Marin vert traduit des Beatles, alors que conserver le sens de la chanson comptait bien moins qu'en garder les sonorités. Ceci dit, et à la décharge de notre ami star ou rien, si les paroles de Life on Mars ont un sens, il m'échappe à l'heure actuelle.

Nicolas c'est affreux. Et je le savais, mais j'ai cliqué quand même.

J'ecoutais des trucs affreux a l'instant en vue d'un karaoke special France, genre du Sardou, du Mike Brant, du Johnny, etc, et je suis tombe sur ca.
http://www.deezer.com/track/2148713

Moi j'ai mal.

EDIT
Bon, il s'est pas arrete la. Je passe "Noir c'est noir" et "Les portes du penitencier", mais y'a aussi entre autres ceci : http://www.deezer.com/track/2148716

Nicolas, j'avoue que tous tes liens sont assez déconcertant.

Ce qui est très rigolo, c'est de lire la biographie des "artistes" sur wiki. Par exemple, saviez-vous que Corynne Charby, hé ben son vrai son c'est... Corinne Charbit !

Enfin bref, je pense que Johnny en a fait d'autres du même acabit non ? En tout cas, j'aime beaucoup sa prononciation j'articule-bien-pour-que-tout-le-monde-comprenne-bien. Par contre, dès qu'il y a un mot anglais, il nous sort un magnifique accent. C'est un grand !

Ca serait du coup le moment de sortir Bernard Ménez avec Jolie poupée, mais hélas la magnifique vidéo qui allait avec (une choré d'enfer à la téloche) a été supprimée (!). Du coup on va se rabattre sur Jolie poupée par... Van Halen, ici.

Hop là : une sympathique version classique instrumentale. Et juste parce que j'aime répandre le mal autour de moi... Ringo ! (ce qui au passage veut dire "pomme !" en japonais. Y a ptêt un lien à faire...)

Je n'aurais que deux mots pour ton premier lien : jovial et enlevé ! Ma préférée, c'est la pianiste.

Et l'autre : whaou !

Ouaiiiiiiiiiiiiiiiiiiis Ringo WC !

Tiens, dans les coïncidences troublantes, j'ai appris un truc fun. En ce moment avec des potes du Japon on essaye de se monter une session karaoké "France", et donc on cherchait des bonnes chansons, voire des trucs tout pourris. C'est donc logiquement que nous sommes plusieurs à nous faire une cure de Michel "la chanson engagée sauvera le monde" Sardou. Bon, jusque-là rien de nouveau, c'est abusé, mais on le savait. Non, le truc drôle, c'est que sur Deezer, il y a un Best of, intitulé... "Les Grands Moments". Y'a ptêt un lien à faire, mais j'vous en dis pas plus.